1
00:00:03,037 --> 00:00:05,748
( پخش تم دراماتیک)
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,451
دون استوان.
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,286
من تازه از شما یاد گرفتم
ازدواج قریب الوقوع
4
00:00:09,310 --> 00:00:10,988
واقعا؟
5
00:00:11,012 --> 00:00:13,623
و تو آمده ای
برای من آرزوی خوبی داشته باشم؟
6
00:00:13,647 --> 00:00:14,858
آمده ام برایت آرزو کنم
7
00:00:14,882 --> 00:00:16,426
یک سفر دلپذیر
بازگشت به اسپانیا
8
00:00:16,450 --> 00:00:17,949
اسپانیا؟
9
00:00:20,287 --> 00:00:24,267
من، اوه، سنوریتا کوتازار را باور دارم
برای یک ماه عسل طولانی برنامه ریزی می کند،
10
00:00:24,291 --> 00:00:27,904
اما، اوه، من تصور کرده بودم
چیزی شبیه سانتا باربارا
11
00:00:27,928 --> 00:00:29,106
یا شاید مونتری
12
00:00:29,130 --> 00:00:32,742
نه، من فکر می کنم شما باید
تنها به اسپانیا برگرد
13
00:00:32,766 --> 00:00:34,444
و رها کن
señorita پشت سر من؟
14
00:00:34,468 --> 00:00:37,347
هم سنیوریتا و هم پولش.
15
00:00:37,371 --> 00:00:40,583
خوشحالم که هستی
خیلی نگران، سنور زورو.
16
00:00:40,607 --> 00:00:41,618
من هستم.
17
00:00:41,642 --> 00:00:44,143
( تم دراماتیک متورم می شود)
18
00:00:46,180 --> 00:00:51,983
(خواننده گوینده
متن روی صفحه)
19
00:00:54,204 --> 00:00:56,004
( در حال پخش تم باشکوه)
20
00:01:00,678 --> 00:01:03,022
برناردو رو فرستادی؟
یک وظیفه من نمی توانم او را پیدا کنم.
21
00:01:03,046 --> 00:01:06,292
نه. استوان پولش را پرداخت می کند
با احترام به سنوریتا کوتازار
22
00:01:06,316 --> 00:01:07,828
او برناردو را با خود برد.
23
00:01:07,852 --> 00:01:10,964
آه، این توضیح می دهد که چرا، اوه،
گیتار من هم گم شده است
24
00:01:10,988 --> 00:01:13,867
استوان صدای خوبی دارد،
مارگاریتا موسیقی را دوست دارد.
25
00:01:13,891 --> 00:01:15,735
اوه، پدر، نمی توانید
ببینید چه اتفاقی می افتد؟
26
00:01:15,759 --> 00:01:18,772
بله. او هنوز در تلاش است
با مارگاریتا ازدواج کن
27
00:01:18,796 --> 00:01:20,974
بگذارید او تلاش کند. خواهد شد
او را مشغول نگه دارید
28
00:01:20,998 --> 00:01:22,642
شاید همینطور بوده است
قصد او یک هفته پیش،
29
00:01:22,666 --> 00:01:25,378
اما، اوه، حالا فکر می کنم
او ایده دیگری دارد
30
00:01:25,402 --> 00:01:26,680
اوه؟
31
00:01:26,704 --> 00:01:30,116
من فکر می کنم او قصد دارد
تا خودش با او ازدواج کند
32
00:01:30,140 --> 00:01:32,953
شاید می دانستم
او به دنبال پول او است.
33
00:01:32,977 --> 00:01:35,254
مرا ببخش، پدر، اما
به نظر می رسد همیشه مشکوک هستید
34
00:01:35,278 --> 00:01:36,456
بدترین عمو استوان
35
00:01:36,480 --> 00:01:39,192
استوان به خود آمده است
کالیفرنیا برای به دست آوردن ثروت.
36
00:01:39,216 --> 00:01:40,326
او هیچ تظاهری به آن نمی کند.
37
00:01:40,350 --> 00:01:41,828
موافقت کرد.
38
00:01:41,852 --> 00:01:44,297
و او حتی یک واحد را امتحان نکرده است
طرح در دو هفته گذشته
39
00:01:44,321 --> 00:01:47,233
او همه چیز خود را خرج می کند
زمان با مارگاریتا
40
00:01:47,257 --> 00:01:49,803
چه کسی یک
ثروت قابل توجهی، بله
41
00:01:49,827 --> 00:01:51,304
و من مطمئنم
برادر مادرت
42
00:01:51,328 --> 00:01:53,206
به خوبی از این واقعیت آگاه است.
43
00:01:53,230 --> 00:01:54,440
میدونی پدر
44
00:01:54,464 --> 00:01:56,242
ما ممکن است انجام دهیم عمو
استوان یک بی عدالتی.
45
00:01:56,266 --> 00:01:57,310
(مسخره می کند)
46
00:01:57,334 --> 00:01:58,478
با این حال، من فکر می کنم که من سوار
47
00:01:58,502 --> 00:02:00,046
به Hacienda کوتازار
48
00:02:00,070 --> 00:02:03,483
فقط برای اطمینان از اینکه
عاشقانه در حال پیشرفت است
49
00:02:03,507 --> 00:02:05,307
(اسپانیایی صحبت می کند) Sí.
50
00:02:07,110 --> 00:02:10,423
(نوازندگی گیتار)
استیوان: ♪می عاشق ♪
51
00:02:10,447 --> 00:02:13,493
♪ دوست داشتنی و منصف ♪
52
00:02:13,517 --> 00:02:16,117
♪ می عاشق ♪
53
00:02:17,387 --> 00:02:20,088
♪ به من بگو که اهمیت داری ♪
54
00:02:21,825 --> 00:02:25,171
♪ دوست دارم ♪
55
00:02:25,195 --> 00:02:28,274
♪ چشمان خندان تو ♪
56
00:02:28,298 --> 00:02:31,711
♪ می عاشق ♪
57
00:02:31,735 --> 00:02:34,970
♪ هیپنوتیزم می کنند ♪
58
00:02:36,373 --> 00:02:38,518
♪ قلب من ♪
59
00:02:38,542 --> 00:02:43,023
♪ اینم یه آهنگ از دور ♪
60
00:02:43,047 --> 00:02:45,926
♪ به ضرب و شتم ♪
61
00:02:45,950 --> 00:02:49,685
♪ از یک گیتار کولی ♪
62
00:02:51,221 --> 00:02:54,601
♪ چه چیزی در فروشگاه وجود دارد؟ ♪
63
00:02:54,625 --> 00:02:57,437
♪ طراحی سرنوشت چیست؟ ♪
64
00:02:57,461 --> 00:02:59,962
♪ می عاشق ♪
65
00:03:01,198 --> 00:03:04,678
♪ مال من میشی؟ ♪
66
00:03:04,702 --> 00:03:08,637
♪ مال من میشی؟ ♪
67
00:03:11,341 --> 00:03:12,852
(کف زدن) براوو، براوو.
68
00:03:12,876 --> 00:03:15,321
ها-ها، دیگو، پسر من.
به موقع اومدی
69
00:03:15,345 --> 00:03:17,323
اینجا بازی کن
70
00:03:17,347 --> 00:03:18,324
مارگاریتا؟
71
00:03:18,348 --> 00:03:20,060
(هر دو خندیدن)
72
00:03:20,084 --> 00:03:23,518
(در حال پخش آهنگ فلامنکو)
73
00:04:22,713 --> 00:04:23,979
ها-ها.
74
00:04:25,448 --> 00:04:28,161
به دوست داشتنی ترین رقصیدن
شریکی که یک کابالرو تا به حال داشته است.
75
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
گراسیا، استوان.
76
00:04:31,722 --> 00:04:33,432
استوان: در مادرید
لطف شما خواهد بود
77
00:04:33,456 --> 00:04:35,802
حسادت هر کسی باشد
señorita در دادگاه
78
00:04:35,826 --> 00:04:38,905
و به خاطر آن از شما متنفر خواهند شد.
79
00:04:38,929 --> 00:04:40,373
اینجاست.
80
00:04:40,397 --> 00:04:43,009
من، اوه... فکر کردم
مدتی بود که آن را گم کرده بودم.
81
00:04:43,033 --> 00:04:44,177
اوه پدر
82
00:04:44,201 --> 00:04:45,812
مارکوس: خب، تو
باید اعتراف کرد، مارگاریتا،
83
00:04:45,836 --> 00:04:46,880
در اختیار من بوده است
84
00:04:46,904 --> 00:04:48,948
برای مقدار قابل توجهی
طول زمان
85
00:04:48,972 --> 00:04:50,150
دیگو. بوئناس تاردس.
86
00:04:50,174 --> 00:04:51,517
دیگو: بوئناس
tardes، دون مارکوس.
87
00:04:51,541 --> 00:04:53,053
مارکوس: داشتی
این را دیدی، نه؟
88
00:04:53,077 --> 00:04:55,388
من نمی دانم. را
گردنبند کوتازار.
89
00:04:55,412 --> 00:04:57,791
عروسی سنتی
هدیه برای اولین فرزند
90
00:04:57,815 --> 00:04:59,258
که، به عنوان شما
بدانید، مارگاریتا است.
91
00:04:59,282 --> 00:05:00,694
الان یادم اومد
92
00:05:00,718 --> 00:05:04,385
چرا، این زیباترین است
گردنبندی که تا حالا دیدم
93
00:05:06,523 --> 00:05:08,702
ها-ها، اما شما به آن نیاز ندارید.
94
00:05:08,726 --> 00:05:11,370
او به نصف هدایا نیاز نخواهد داشت
وقتی ازدواج می کند می گیرد
95
00:05:11,394 --> 00:05:13,339
اوه؟ برای نسل ها،
96
00:05:13,363 --> 00:05:15,241
زنان کوتازار
بدنام بوده اند
97
00:05:15,265 --> 00:05:16,776
برای غارت آنها
جمع آوری کرده اند.
98
00:05:16,800 --> 00:05:19,500
ما باید یک تنه داشته باشیم
پر از اون طبقه بالا
99
00:05:23,673 --> 00:05:25,418
و مارگاریتا همه چیز را دریافت می کند؟
100
00:05:25,442 --> 00:05:29,555
آن و تمام زمینی که او می تواند
در یک روز سوار شوید
101
00:05:29,579 --> 00:05:31,524
(با خنده): خب.
102
00:05:31,548 --> 00:05:33,359
امیدوارم یک اسب تندرو داشته باشید.
103
00:05:33,383 --> 00:05:35,128
تو خیلی
متفکر، استوان.
104
00:05:35,152 --> 00:05:37,797
دیگو: عمو استوان
همیشه فکر می کند،
105
00:05:37,821 --> 00:05:39,265
اما وقتی انجام می دهید
تصمیم به ازدواج
106
00:05:39,289 --> 00:05:40,734
من اسبم را به تو قرض می دهم.
107
00:05:40,758 --> 00:05:42,268
سایزش رو میبره
از زمین پدرت
108
00:05:42,292 --> 00:05:43,269
تا باغچه
109
00:05:43,293 --> 00:05:44,704
بعد داشتی
بهتر است او را آماده کنید
110
00:05:44,728 --> 00:05:46,472
اوه؟ استوان از من خواسته است
111
00:05:46,496 --> 00:05:47,941
برای ازدواج با او
112
00:05:47,965 --> 00:05:49,330
اوه؟
113
00:05:53,904 --> 00:05:55,815
و او کار بزرگی برای من انجام داد
افتخار پذیرش من
114
00:05:55,839 --> 00:05:56,816
مارگاریتا: خوب، دیگو،
115
00:05:56,840 --> 00:05:58,818
چی میخوای بگی
116
00:05:58,842 --> 00:06:00,954
(با خنده): چی بگم؟
117
00:06:00,978 --> 00:06:03,623
جز آرزوی بهترین ها برای شما
از همه چیز هر دوی شما
118
00:06:03,647 --> 00:06:06,492
او کاملاً اضافه خواهد شد
به خانواده، دیگو؟
119
00:06:06,516 --> 00:06:08,194
کاملا و چه زمانی
عروسی خواهد بود؟
120
00:06:08,218 --> 00:06:09,328
در اسرع وقت.
121
00:06:09,352 --> 00:06:11,497
اوه، بعد از احترام
گذشت زمان
122
00:06:11,521 --> 00:06:12,498
اوه، البته.
123
00:06:12,522 --> 00:06:13,900
برای شام می مانی دیگو؟
124
00:06:13,924 --> 00:06:14,968
گراسیا.
125
00:06:14,992 --> 00:06:16,502
mozo خود را برای الخاندرو ارسال کنید.
126
00:06:16,526 --> 00:06:19,005
ما نیز ممکن است داشته باشیم
تمام خانواده در این مورد
127
00:06:19,029 --> 00:06:22,675
اوه، بله، فکر می کنم پدرم
بسیار علاقه مند خواهد شد.
128
00:06:22,699 --> 00:06:24,911
مارکوس: اوه، استوان.
129
00:06:24,935 --> 00:06:27,346
گفتی به من میدی
نظر شما در مورد انبار شراب من
130
00:06:27,370 --> 00:06:29,249
اوه، اگر می توانید
جدایی را تحمل کند
131
00:06:29,273 --> 00:06:31,184
مطمئنا، دون مارکوس.
132
00:06:31,208 --> 00:06:33,719
اوه، مارگاریتا را ترک می کنم
با تو، دیگو
133
00:06:33,743 --> 00:06:37,123
و اجازه نده که بگوید
شما هر چیز بدی در مورد من دارید
134
00:06:37,147 --> 00:06:39,558
انگار که می توانست.
135
00:06:39,582 --> 00:06:41,294
اگر ببخشید،
136
00:06:41,318 --> 00:06:42,862
من برناردو را می فرستم
برای گرفتن پدرم
137
00:06:42,886 --> 00:06:44,563
بله، البته، دیگو.
138
00:06:44,587 --> 00:06:46,354
( در حال پخش تم سبک)
139
00:06:58,135 --> 00:07:01,047
عمو استوان واقعا دارد
این بار انجامش دادی، نه؟
140
00:07:01,071 --> 00:07:02,503
چرا جلوی او را نگرفتی؟
141
00:07:04,507 --> 00:07:05,952
فکر می کنم حق با شماست
142
00:07:05,976 --> 00:07:08,288
تنها راهی که تونستی جلویش رو بگیری
ضربه زدن به سر او خواهد بود.
143
00:07:08,312 --> 00:07:09,956
و ممکن است به آن برسد.
144
00:07:09,980 --> 00:07:12,491
برو خونه به من بگو
پدر چی شده
145
00:07:12,515 --> 00:07:15,416
قبلش آرامش کن
شما او را به اینجا بیاورید
146
00:07:21,258 --> 00:07:22,435
(درب بسته می شود)
147
00:07:22,459 --> 00:07:24,270
مارگاریتا. نه.
148
00:07:24,294 --> 00:07:26,272
ما به اندازه کافی یکدیگر را می شناسیم
149
00:07:26,296 --> 00:07:29,042
به طوری که ما همیشه نداریم
به کار خودمان فکر کنیم، ها؟
150
00:07:29,066 --> 00:07:32,033
اوه، البته که داریم، دیگو.
151
00:07:33,203 --> 00:07:34,480
خب این ازدواج
152
00:07:34,504 --> 00:07:36,883
آیا آن چیزی است که واقعاً می خواهید؟
153
00:07:36,907 --> 00:07:38,918
بیش از هر چیزی در دنیا.
154
00:07:38,942 --> 00:07:41,587
نه منظورم اینه
ازدواج خاص
155
00:07:41,611 --> 00:07:42,788
(با خنده): بله، می دانم.
156
00:07:42,812 --> 00:07:45,391
من این را در نظر نمی گیرم
به عنوان آخرین فرصت من
157
00:07:45,415 --> 00:07:46,726
منظورم این نبود
158
00:07:46,750 --> 00:07:47,927
می دانم که این کار را نکردی.
159
00:07:47,951 --> 00:07:50,029
و بسیار شیرین است
از تو نگران، دیگو،
160
00:07:50,053 --> 00:07:51,097
اما من نمی خواهم.
161
00:07:51,121 --> 00:07:52,798
خب مال منه
امتیاز به عنوان یک دوست
162
00:07:52,822 --> 00:07:54,200
و من آن را رزرو می کنم.
163
00:07:54,224 --> 00:07:58,238
میدونی ما با هم دوست نخواهیم بود
بعد از ازدواج ما دیگر
164
00:07:58,262 --> 00:07:59,542
ما فامیل خواهیم بود.
165
00:08:01,031 --> 00:08:03,542
آره، تو خاله من میشی
166
00:08:03,566 --> 00:08:05,847
(خنده): بله.
167
00:08:09,172 --> 00:08:10,805
بله.
168
00:08:12,142 --> 00:08:13,841
( در حال پخش تم باشکوه)
169
00:08:24,487 --> 00:08:26,165
الخاندرو: حالا
چیکار میکنی
170
00:08:26,189 --> 00:08:27,267
آه، گل های وحشی
171
00:08:27,291 --> 00:08:29,568
نه. لوپین.
172
00:08:29,592 --> 00:08:31,992
اونا خیلی
زیبا هستند، نه؟
173
00:08:33,763 --> 00:08:36,675
اگر برناردو شروع کند به
در حال حاضر، کوتازار هاسیندا،
174
00:08:36,699 --> 00:08:39,745
مارگاریتا می تواند اینها را داشته باشد
قبل از اینکه برای عصر بازنشسته شود
175
00:08:39,769 --> 00:08:41,514
اوه، این مسخره است.
176
00:08:41,538 --> 00:08:44,750
اوه، اصلا. مال برناردو
یک سوارکار خوب من او را دیده ام.
177
00:08:44,774 --> 00:08:46,386
میدونی من چی هستم
صحبت کردن در مورد، استوان
178
00:08:46,410 --> 00:08:49,522
و ما نیز ممکن است
اینجا و اکنون درباره آن بحث کنید.
179
00:08:49,546 --> 00:08:51,257
بحث در مورد چیست؟
180
00:08:51,281 --> 00:08:53,492
این به اصطلاح خواستگاری
و ازدواج شما
181
00:08:53,516 --> 00:08:56,262
من و پدرم، ما هستیم
بسیار نگران آن است
182
00:08:56,286 --> 00:08:58,197
اوه، خوب، من خیلی هستم
از شنیدن آن خوشحالم
183
00:08:58,221 --> 00:08:59,598
شما هستید؟
184
00:08:59,622 --> 00:09:02,835
بله. من نمی دانستم چگونه
خودم به موضوع نزدیک شوم،
185
00:09:02,859 --> 00:09:05,338
اما، اوه، از زمانی که شما
آن را باز کرد، الخاندرو،
186
00:09:05,362 --> 00:09:06,806
من به کمی پول نیاز خواهم داشت.
187
00:09:06,830 --> 00:09:08,541
چی؟
188
00:09:08,565 --> 00:09:10,176
آه، مال مارگاریتا
یک دختر فوق العاده
189
00:09:10,200 --> 00:09:11,978
او لیاقت بیشتری دارد
از گل های وحشی
190
00:09:12,002 --> 00:09:14,814
من فکر کردم چند هدیه
هرازگاهی، ریزه کاری های کوچک.
191
00:09:14,838 --> 00:09:15,949
میدونی جواهرات و اینا.
192
00:09:15,973 --> 00:09:18,384
حالا تو به من گوش کن
193
00:09:18,408 --> 00:09:20,053
شما مارگاریتا را دوست ندارید.
194
00:09:20,077 --> 00:09:21,354
شما فقط بیرون هستید
بعد از پولش
195
00:09:21,378 --> 00:09:24,324
اوه، الخاندرو. چگونه
میتونی همچین چیزی بگی؟
196
00:09:24,348 --> 00:09:25,925
چگونه می توانم؟
197
00:09:25,949 --> 00:09:27,660
لطفا خودت را آرام کن
198
00:09:27,684 --> 00:09:31,464
این توصیه خوبی است.
تو پسر عاقلی هستی دیگو
199
00:09:31,488 --> 00:09:33,488
باشه
پس به من گوش کن؟
200
00:09:36,593 --> 00:09:37,971
برناردو، اینها را ببر...
201
00:09:37,995 --> 00:09:40,806
اوه، اوه، به او بگو
اینها را به مارگاریتا ببرید.
202
00:09:40,830 --> 00:09:42,475
من فکر نمی کنم او باشد
رفتن به گوش دادن
203
00:09:42,499 --> 00:09:43,609
اوه، قطعا او خواهد کرد.
204
00:09:43,633 --> 00:09:44,710
نمی توانم به او سر بزنم،
205
00:09:44,734 --> 00:09:47,046
اما من متوجه شدم که شما
هیچ وقت مشکلی نداشته باش
206
00:09:47,070 --> 00:09:49,015
باشه، اما تو نیستی
ازدواج کرده است، استوان.
207
00:09:49,039 --> 00:09:50,883
زورو یه چیزی داره
برای گفتن در این مورد
208
00:09:50,907 --> 00:09:52,385
زورو؟ آلخاندرو: بله.
209
00:09:52,409 --> 00:09:54,087
برای زورو، دزد یک دزد است،
210
00:09:54,111 --> 00:09:56,289
آیا او در حال سرقت وجوه است
از جعبه فقیر کلیسا
211
00:09:56,313 --> 00:09:59,125
یا تلاش برای ازدواج با برخی
دختر بی خبر برای پولش
212
00:09:59,149 --> 00:10:02,428
و زورو همیشه
در برابر دزد سوار می شود
213
00:10:02,452 --> 00:10:05,331
این کلمه را دوست ندارم
"دزد"، الخاندرو،
214
00:10:05,355 --> 00:10:08,567
اما به دلایلی عجیب،
به نظر می رسد کمی ناراحت هستید
215
00:10:08,591 --> 00:10:10,069
ناراحت؟ ها؟
216
00:10:10,093 --> 00:10:11,170
پس من شما را می بخشم.
217
00:10:11,194 --> 00:10:12,638
اما امیدوارم حق با شما باشد.
218
00:10:12,662 --> 00:10:14,640
امیدوارم زورو شما
سعی میکنه دخالت کنه
219
00:10:14,664 --> 00:10:17,043
او خاری در چشم من شده است
از زمانی که به کالیفرنیا آمدم.
220
00:10:17,067 --> 00:10:19,667
هو هو من فقط منتظرم
فرصتی برای ملاقات دوباره با او
221
00:10:23,006 --> 00:10:25,206
برناردو، فکر می کنی من؟
آیا باید با مارگاریتا ازدواج کرد؟
222
00:10:28,545 --> 00:10:29,855
اونجا، میبینی؟
223
00:10:29,879 --> 00:10:32,191
و باید اعتراف کنی
او یک ناظر بی طرف است
224
00:10:32,215 --> 00:10:33,948
( در حال پخش تم سبک)
225
00:10:38,188 --> 00:10:39,921
(الخاندرو مسخره می کند)
226
00:10:46,763 --> 00:10:48,729
( پخش تم پر از تعلیق)
227
00:11:00,577 --> 00:11:02,121
دون استوان.
228
00:11:02,145 --> 00:11:04,022
من تازه یاد گرفتم
ازدواج قریب الوقوع شما
229
00:11:04,046 --> 00:11:05,391
واقعا؟
230
00:11:05,415 --> 00:11:07,893
و تو آمده ای
برای من آرزوی خوبی داشته باشم؟
231
00:11:07,917 --> 00:11:09,428
آمده ام برایت آرزو کنم
232
00:11:09,452 --> 00:11:11,029
یک سفر دلپذیر
بازگشت به اسپانیا
233
00:11:11,053 --> 00:11:12,487
اسپانیا؟
234
00:11:15,057 --> 00:11:18,937
من، اوه، سنوریتا کوتازار را باور دارم
برای یک ماه عسل طولانی برنامه ریزی می کند،
235
00:11:18,961 --> 00:11:22,642
اما، اوه، من تصور کرده بودم
چیزی شبیه سانتا باربارا
236
00:11:22,666 --> 00:11:23,809
یا شاید مونتری
237
00:11:23,833 --> 00:11:27,446
نه، من فکر می کنم شما باید
تنها به اسپانیا برگرد
238
00:11:27,470 --> 00:11:29,148
و رها کن
señorita پشت سر من؟
239
00:11:29,172 --> 00:11:30,750
دقیقا.
240
00:11:30,774 --> 00:11:33,486
هم سنیوریتا و هم پولش.
241
00:11:33,510 --> 00:11:36,656
خوشحالم که هستی
خیلی نگران، سنور زورو.
242
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
من هستم.
243
00:11:41,117 --> 00:11:44,229
حالا ببینیم کدوم
یکی از ما کالیفرنیا را ترک می کند؟
244
00:11:44,253 --> 00:11:46,521
( پخش تم پر از تعلیق)
245
00:11:49,192 --> 00:11:50,591
هی!
246
00:12:07,544 --> 00:12:09,789
می توانم به شما کمک کنم، ارشد؟
247
00:12:09,813 --> 00:12:10,945
(غرغر می کند)
248
00:12:19,622 --> 00:12:20,688
هیا!
249
00:12:24,828 --> 00:12:26,739
(تصادف با صدای بلند)
250
00:12:26,763 --> 00:12:28,496
(صدای شمشیرها)
251
00:12:30,032 --> 00:12:31,977
دون استوان.
252
00:12:32,001 --> 00:12:34,535
دون استوان. حالت خوبه؟
253
00:12:36,639 --> 00:12:37,772
(غرغر می کند)
254
00:12:40,410 --> 00:12:42,221
الخاندرو: چیست؟
مانوئل؟ چه اشکالی دارد؟
255
00:12:42,245 --> 00:12:44,289
نمی دانم، دون آلخاندرو.
256
00:12:44,313 --> 00:12:45,524
صداهایی وجود دارد.
257
00:12:45,548 --> 00:12:47,292
(در زدن در)
الخاندرو: استوان!
258
00:12:47,316 --> 00:12:49,061
زورو: وجود خواهد داشت
فراتر از صداها، آقا،
259
00:12:49,085 --> 00:12:51,430
اگر ادامه دهید
دادگاه سنوریتا کوتازار
260
00:12:51,454 --> 00:12:53,833
الخاندرو: استوان.
استوان، چه اتفاقی می افتد؟
261
00:12:53,857 --> 00:12:55,155
(در زدن در)
262
00:12:56,826 --> 00:12:58,726
استوان.
263
00:13:02,832 --> 00:13:03,809
(در زدن)
264
00:13:03,833 --> 00:13:05,633
( در حال پخش تم سبک)
265
00:13:13,777 --> 00:13:15,276
دیگو: برناردو.
266
00:13:21,150 --> 00:13:22,450
گل بیشتر؟
267
00:13:23,386 --> 00:13:25,398
یاور کوچولوی کوپید، نه؟
268
00:13:25,422 --> 00:13:27,199
او نمی رود
تسلیم شدن، آیا او؟
269
00:13:27,223 --> 00:13:28,634
خب ما هم نیستیم
270
00:13:28,658 --> 00:13:30,068
او مارگاریتا را دوست ندارد
271
00:13:30,092 --> 00:13:31,771
و او نمی رود
برای گرفتن پول او
272
00:13:31,795 --> 00:13:33,572
گلها را بردار
تا عمو استوان
273
00:13:33,596 --> 00:13:35,408
و وقتی او
برگ، به من خبر بده
274
00:13:35,432 --> 00:13:38,399
من، اوه، فکر می کنم من سوار قسمت خواهم شد
از راه با او
275
00:13:44,874 --> 00:13:46,140
( پخش تم شوم)
276
00:13:58,721 --> 00:14:00,588
( پخش تم عاشقانه)
277
00:14:20,076 --> 00:14:21,286
دوباره تو، سنور زورو.
278
00:14:21,310 --> 00:14:23,489
ظاهرا شما این کار را نکردید
به هشدار من توجه کن، ارشد.
279
00:14:23,513 --> 00:14:24,590
این یک اشتباه بود.
280
00:14:24,614 --> 00:14:26,391
من حوض را ترک کردم
امروز صبح بدون سلاح
281
00:14:26,415 --> 00:14:27,960
این اشتباه من بود.
282
00:14:27,984 --> 00:14:31,853
این اتفاق نخواهد افتاد
دوباره، اما از آنجایی که ...
283
00:14:33,990 --> 00:14:34,967
هیا!
284
00:14:34,991 --> 00:14:36,491
هیا! (غیره اسب)
285
00:14:45,668 --> 00:14:47,980
( پخش تم هیجان انگیز)
286
00:14:48,004 --> 00:14:49,004
(ترک شلاق)
287
00:14:55,845 --> 00:14:57,545
(ترک شلاق)
288
00:15:01,083 --> 00:15:03,729
جاده ای به معبد مارگاریتا
خیس خواهد ماند، ارشد.
289
00:15:03,753 --> 00:15:06,034
من باید توصیه کنم که
شما آن را دوباره امتحان نکنید
290
00:15:08,691 --> 00:15:09,691
(ترک شلاق)
291
00:15:22,338 --> 00:15:26,485
نه. دقیقاً وارد عمل شدی
نزد من می آید، دون استوان.
292
00:15:26,509 --> 00:15:27,586
(غرغر می کند)
293
00:15:27,610 --> 00:15:30,222
پس از همه، من هستم
بازیگر فرمانده.
294
00:15:30,246 --> 00:15:32,525
جای دیگری نبود
تا من بروم، گروهبان
295
00:15:32,549 --> 00:15:34,026
من خیلی دور از هوس بودم،
296
00:15:34,050 --> 00:15:35,861
و من قطعا این کار را نکردم
سنوریتا کوتازار را می خواهم
297
00:15:35,885 --> 00:15:36,862
تا منو اینجوری ببینی
298
00:15:36,886 --> 00:15:38,397
(عطسه می کند)
299
00:15:38,421 --> 00:15:40,232
مبارکت باشه گراسیا.
300
00:15:40,256 --> 00:15:43,569
خب دفعه بعد تو
مایل به بازدید از سنوریتا کوتازار،
301
00:15:43,593 --> 00:15:46,171
به من اطلاع دهید و من می دهم
شما اسکورت سربازان
302
00:15:46,195 --> 00:15:48,841
اوه،گرسیاس، گروهبان.
303
00:15:48,865 --> 00:15:50,743
هیچ چیز بیشتر وام نمی دهد
طعم یک عاشقانه
304
00:15:50,767 --> 00:15:52,878
از یک اسکورت نظامی
305
00:15:52,902 --> 00:15:55,681
نه. چیزی هست
در مورد یک سرباز ...
306
00:15:55,705 --> 00:15:57,917
میبینم تو چی
یعنی دون استوان.
307
00:15:57,941 --> 00:15:59,818
علاوه بر این، گروهبان، من
محافظت نمیخواهد
308
00:15:59,842 --> 00:16:01,153
من زورو را همین جا می خواهم.
309
00:16:01,177 --> 00:16:05,090
می فهمم. من هم همینطور
حق زورو را بخواه...
310
00:16:05,114 --> 00:16:06,491
آنجا در زندان من
311
00:16:06,515 --> 00:16:09,050
باید چیزی وجود داشته باشد
ما می توانیم انجام دهیم. فکر کن
312
00:16:14,557 --> 00:16:17,592
تو نه احمق فقط آهن
313
00:16:28,437 --> 00:16:30,382
باید تعدادی وجود داشته باشد
راهی که بتوانیم زورو را بدست آوریم.
314
00:16:30,406 --> 00:16:32,785
تله ای که می توانیم بچینیم
315
00:16:32,809 --> 00:16:36,055
او مطمئناً بعدی ظاهر می شود
زمانی که با سنیوریتا هستید
316
00:16:36,079 --> 00:16:39,792
نه، اما من نمی خواهم
او را در این امر دخیل کند.
317
00:16:39,816 --> 00:16:41,096
نه خیلی خطرناکه
318
00:16:50,994 --> 00:16:53,628
تعجب می کنم ...
319
00:17:06,375 --> 00:17:07,375
گروهبان
320
00:17:11,648 --> 00:17:13,380
(بی صدا زمزمه می کند)
321
00:17:26,262 --> 00:17:28,707
و دون استوان است
یک شمشیرزن عالی
322
00:17:28,731 --> 00:17:30,275
همه شما این را می دانید.
323
00:17:30,299 --> 00:17:32,577
همه شما می دانید که او یک است
مرد با شهامت،
324
00:17:32,601 --> 00:17:34,947
از هیچ چیز یا هیچ کس نمی ترسم
325
00:17:34,971 --> 00:17:37,315
امشب اوست
گرفتن سنیوریتا
326
00:17:37,339 --> 00:17:38,951
برای دیدن دریاچه در نور ماه
327
00:17:38,975 --> 00:17:41,535
و او زورو را به چالش می کشد
سعی کنید و او را متوقف کنید.
328
00:17:43,880 --> 00:17:45,546
اوه، دوستان من ببخشید.
329
00:17:48,685 --> 00:17:50,462
دون دیگو.
330
00:17:50,486 --> 00:17:52,965
عصر بخیر،
گروهبان کوچولو
331
00:17:52,989 --> 00:17:55,300
دون دیگو، من فقط بودم
در حال رفتن به میخانه
332
00:17:55,324 --> 00:17:58,637
شاید قصد رفتن داشتی
به میخانه نیز؟ شاید؟
333
00:17:58,661 --> 00:18:00,739
نه، گروهبان، ما سر کاریم
راه بازگشت به هاسیندا
334
00:18:00,763 --> 00:18:03,375
ما فقط به این دلیل متوقف شدیم
برناردو فکر کرد زین او شل شده است
335
00:18:03,399 --> 00:18:05,733
و او می خواست آن را بررسی کند. اوه
336
00:18:08,137 --> 00:18:09,682
خوب، همه چیز
به نظر می رسد همه چیز خوب است،
337
00:18:09,706 --> 00:18:10,849
بنابراین من می گویم شب بخیر، گروهبان.
338
00:18:10,873 --> 00:18:12,807
بوئناس نوچ.
339
00:18:21,350 --> 00:18:23,829
Psst! گروهبان
340
00:18:23,853 --> 00:18:24,919
بیا
341
00:18:29,926 --> 00:18:31,269
گروهبان، شما
باید به من کمک کند
342
00:18:31,293 --> 00:18:33,105
دارم کم میخورم
مشکل با سنیوریتا
343
00:18:33,129 --> 00:18:35,495
اوه اوه، البته، دون استوان.
344
00:18:51,848 --> 00:18:53,080
حالا این چیه؟
345
00:18:55,351 --> 00:18:57,429
برام مهم نیست چیه
شما می گویید، گروهبان
346
00:18:57,453 --> 00:19:00,087
من نمی روم
سبیل من را بتراش
347
00:19:04,660 --> 00:19:06,393
( در حال پخش تم سبک)
348
00:19:10,133 --> 00:19:12,845
ما به شما اجازه می دهیم سبیل خود را حفظ کنید،
سرجوخه الان چیه؟
349
00:19:12,869 --> 00:19:16,215
دون استوان، این هم همینطور
تنگ من...نمیتونم نفس بکشم.
350
00:19:16,239 --> 00:19:17,750
شما تلاش نمی کنید.
351
00:19:17,774 --> 00:19:20,953
نمی توانیم متوقف شویم و
چیزی را شل کنم؟
352
00:19:20,977 --> 00:19:22,354
ما وقت نداریم
353
00:19:22,378 --> 00:19:24,689
گروهبان گارسیا خواهد بود
در کنار دریاچه منتظر ماست
354
00:19:24,713 --> 00:19:25,690
(عمیق نفس می کشد)
355
00:19:25,714 --> 00:19:27,659
(پاره پارچه)
356
00:19:27,683 --> 00:19:29,116
(آه می کشد)
357
00:19:30,386 --> 00:19:32,319
( پخش تم دراماتیک)
358
00:19:37,326 --> 00:19:39,493
(اسب ها نزدیک می شوند)
359
00:19:55,444 --> 00:19:57,377
(بازی کردن)
360
00:19:59,148 --> 00:20:02,161
♪ می عاشق ♪
361
00:20:02,185 --> 00:20:05,497
♪ دوست داشتنی و منصف ♪
362
00:20:05,521 --> 00:20:08,667
♪ می عاشق ♪
363
00:20:08,691 --> 00:20:12,470
♪ به من بگو که اهمیت داری ♪
364
00:20:12,494 --> 00:20:16,341
♪ دوست دارم ♪
365
00:20:16,365 --> 00:20:20,212
♪ چشمان خندان تو ♪
366
00:20:20,236 --> 00:20:21,516
♪ می عاشق ♪
367
00:20:23,472 --> 00:20:26,106
♪ هیپنوتیزم می کنند ♪
368
00:20:27,810 --> 00:20:30,255
♪ قلب من ♪
369
00:20:30,279 --> 00:20:34,026
♪ آهنگی را از دور می شنود ♪
370
00:20:34,050 --> 00:20:37,395
♪ به ضرب و شتم ♪
371
00:20:37,419 --> 00:20:40,855
♪ از یک گیتار کولی ♪
372
00:20:43,192 --> 00:20:46,205
♪ چه چیزی در فروشگاه وجود دارد؟ ♪
373
00:20:46,229 --> 00:20:49,441
♪ طراحی سرنوشت چیست؟ ♪
374
00:20:49,465 --> 00:20:52,510
♪ می عاشق ♪
375
00:20:52,534 --> 00:20:55,502
♪ مال من میشی؟ ♪
376
00:20:57,273 --> 00:21:01,175
♪ مال من میشی؟ ♪
377
00:21:05,748 --> 00:21:07,826
آه، سنیوریتا، ما تنهایم.
378
00:21:07,850 --> 00:21:10,017
زورو: تو هستی
نه به تنهایی، ارشد.
379
00:21:14,223 --> 00:21:15,734
Buenas noches, señorita.
380
00:21:15,758 --> 00:21:17,736
دوباره تو، سنور زورو؟
381
00:21:17,760 --> 00:21:19,537
من و تو داریم
چیزی برای حل و فصل
382
00:21:19,561 --> 00:21:22,307
آه، اما وضعیت
اکنون متفاوت است
383
00:21:22,331 --> 00:21:24,642
این بار من دارم
شمشیر من با من
384
00:21:24,666 --> 00:21:25,677
خوب
385
00:21:25,701 --> 00:21:27,312
اگر یک کابالرو واقعی هستید،
386
00:21:27,336 --> 00:21:30,349
شما به señorita کمک خواهید کرد
از کالسکه پایین
387
00:21:30,373 --> 00:21:32,317
آن وقت من و تو توانستیم
این را یک بار برای همیشه حل کنید
388
00:21:32,341 --> 00:21:34,942
پر زرق و برق سنوریتا؟
389
00:21:37,947 --> 00:21:39,091
استوان: او را بگیر، سرجوخ!
390
00:21:39,115 --> 00:21:40,893
(غرغر می کند) ( هیجان انگیز
پخش تم)
391
00:21:40,917 --> 00:21:42,082
راحت پسرها آسان.
392
00:21:50,492 --> 00:21:53,838
تله بسیار باهوشی، ارشد.
باید به شما تبریک گفت
393
00:21:53,862 --> 00:21:56,841
بسیار خوب. چه کسی
می خواهد اول باشد؟
394
00:21:56,865 --> 00:21:58,165
گروهبان گارسیا
395
00:21:59,135 --> 00:22:00,112
(دهان): من؟
396
00:22:00,136 --> 00:22:02,580
استوان: گروهبان.
397
00:22:02,604 --> 00:22:05,384
گروهبان گارسیا
398
00:22:05,408 --> 00:22:08,253
اوه، بیشتر وجود دارد؟
خیلی خب صبر میکنم
399
00:22:08,277 --> 00:22:10,377
گروهبان گارسیا!
400
00:22:12,081 --> 00:22:13,380
( نفس نفس زدن )
401
00:22:26,963 --> 00:22:29,363
استوان: گروهبان گارسیا!
402
00:22:29,932 --> 00:22:31,231
کمک کنید
403
00:22:36,105 --> 00:22:37,582
کمک کنید
404
00:22:37,606 --> 00:22:39,384
گروهبان گارسیا!
405
00:22:39,408 --> 00:22:41,008
کمک کنید
406
00:22:44,981 --> 00:22:47,459
او... کمک کنید.
407
00:22:47,483 --> 00:22:49,916
بیا، بیا، سنوئرها.
من نمی توانم تمام شب صبر کنم.
408
00:22:51,187 --> 00:22:53,999
( پخش تم هیجان انگیز)
409
00:22:54,023 --> 00:22:56,268
هیا... هی!
410
00:22:56,292 --> 00:22:57,292
سلام!
411
00:22:58,827 --> 00:23:01,673
گروهبان گارسیا
گروهبان گارسیا!
412
00:23:01,697 --> 00:23:02,963
گارسیا: کمک کن!
413
00:23:06,369 --> 00:23:07,449
آه!
414
00:23:11,340 --> 00:23:12,550
کمک کنید
415
00:23:12,574 --> 00:23:15,134
گروهبان گارسیا،
تشک چیه...؟
416
00:23:24,686 --> 00:23:26,520
به نظر می رسد که شما متروک هستید، ارشد.
417
00:23:28,224 --> 00:23:29,856
زورو: هی!
418
00:23:50,012 --> 00:23:51,892
گروهبان خیر
419
00:23:54,016 --> 00:23:55,449
نه.
420
00:24:03,659 --> 00:24:05,537
(نفس) (سرفه)
421
00:24:05,561 --> 00:24:08,340
آقای ارشد، اگر قصد دارید
پیگیری را ادامه دهید
422
00:24:08,364 --> 00:24:10,108
از پول سنوریتا کوتازار،
423
00:24:10,132 --> 00:24:12,132
من آن را پیشنهاد می کنم
شما شنا کردن را یاد می گیرید
424
00:24:13,369 --> 00:24:15,936
( پخش تم پیروزمندانه)
425
00:24:23,179 --> 00:24:24,489
♪ زورو، زورو ♪
426
00:24:24,513 --> 00:24:25,857
♪ زورو، زورو ♪
427
00:24:25,881 --> 00:24:28,082
♪ زورو ♪
428
00:24:34,357 --> 00:24:36,435
گوینده: بعدی
هفته، دون استوان بازی می کند
429
00:24:36,459 --> 00:24:39,871
کارت پایانی در بازی او
برای بردن مارگاریتادوست داشتنی
430
00:24:39,895 --> 00:24:41,340
و ثروت او.
431
00:24:41,364 --> 00:24:43,575
استوان: فرار می کنیم
و فورا ازدواج کن
432
00:24:43,599 --> 00:24:45,043
در زمان زورو
در مورد آن پی می برد،
433
00:24:45,067 --> 00:24:46,177
ما قبلا ازدواج خواهیم کرد
434
00:24:46,201 --> 00:24:47,912
اونوقت چیکار میتونه بکنه
435
00:24:47,936 --> 00:24:49,948
گوینده: یک طرح هوشمندانه،
436
00:24:49,972 --> 00:24:51,212
اما زورو عقب نخواهد افتاد.
437
00:24:53,276 --> 00:24:56,321
هفته آینده به ما بپیوندید
برای هیجان و سرگرمی
438
00:24:56,345 --> 00:24:59,975
در افسانه زورو.
439
00:24:59,999 --> 00:25:01,593
♪ بیرون از شب ♪
440
00:25:01,617 --> 00:25:04,529
♪ وقتی ماه کامل روشن است ♪
441
00:25:04,553 --> 00:25:09,000
♪ سوارکار می آید
معروف به زورو ♪
442
00:25:09,024 --> 00:25:11,536
♪ این مرتد جسور ♪
443
00:25:11,560 --> 00:25:14,539
♪ با تیغه خود یک Z حک می کند ♪
444
00:25:14,563 --> 00:25:18,843
♪ یک Z که مخفف زورو ♪ است
445
00:25:18,867 --> 00:25:21,045
♪ زورو ♪
446
00:25:21,069 --> 00:25:25,049
♪ چه کسی علامت Z را می سازد ♪
447
00:25:25,073 --> 00:25:27,775
♪ زورو ♪